1
00:00:58,500 --> 00:01:02,458
Jestem profesorem historii starożytnej
dr.
Benjamina Price’a.

2
00:01:02,625 --> 00:01:04,333
Rekord numer cztery.

3
00:01:05,000 --> 00:01:10,416
Legendarny „Necronomicon”, „The Dead
„Książka” to nie tylko legenda.

4
00:01:11,666 --> 00:01:14,375
Znalazł go krąg mędrców.

5
00:01:14,541 --> 00:01:18,791
Pomimo wszystkich moich ostrzeżeń, książka
Czytali te złowieszcze teksty...

6
00:01:19,833 --> 00:01:24,208
i tak zły jak szatan
sam tu był,

7
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
posiadanie ciała
Wypuścili demony.

8
00:01:27,166 --> 00:01:28,958
Boże pomóż nam.

9
00:01:31,791 --> 00:01:35,125
Rekord numer pięć;
Znaleźliśmy coś.

10
00:01:35,583 --> 00:01:40,000
Mógłbym wysłać ich z powrotem do piekła
Obiekt o tak ogromnej mocy.

11
00:01:40,166 --> 00:01:44,875
Jeśli wrócą, ukryłem to
za zaklęciami i talizmanami.

12
00:01:45,916 --> 00:01:47,916
Powinno tak pozostać

13
00:01:49,625 --> 00:01:53,291
bo jeśli uszczelka jest
złamane, poczują to.

14
00:01:54,291 --> 00:01:56,833
Czują jego zapach w ziemi,

15
00:01:57,958 --> 00:02:00,083
i czują to w powietrzu.

16
00:02:01,708 --> 00:02:05,125
Wtedy nie pozostaje nic innego, jak go zniszczyć,

17
00:02:06,208 --> 00:02:08,041
nie można im zapobiec.

18
00:02:17,750 --> 00:02:21,708
Przysięgam! Wyskoczył z
okno i pobiegł w stronę ulicy.

19
00:02:21,875 --> 00:02:26,250
Z założonymi majtkami, tak jak
jak w pieprzonym filmie.

20
00:02:27,166 --> 00:02:30,833
O mój Boże, nie mów
Emma dzwoni. Nie odpowiadaj.

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,708
- A jeśli to nagły wypadek?
- Leo, to nie jest pilne.

22
00:02:33,875 --> 00:02:37,916
On szaleje, że tu przyszliśmy.
Następnym razem zostaw telefon w samochodzie.

23
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Przestań zrzędzić.
Wynośmy się stąd.

24
00:02:51,416 --> 00:02:54,625
- Żartujesz?
- Nie odpowiadaj.

25
00:02:54,791 --> 00:02:58,583
Nie odbieraj tego pieprzonego telefonu,
Lew! Jeśli to otworzysz, wyjdę stąd.

26
00:02:58,750 --> 00:03:01,083
- Przestań, synu!
- Cześć kochanie.

27
00:03:01,250 --> 00:03:05,041
- Cholera...
- Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

28
00:03:05,208 --> 00:03:07,375
Tak, pojechaliśmy nad jezioro.

29
00:03:24,533 --> 00:03:34,533
Słuchanie, poprawianie, tłumaczenie na
turecki i synchronizacja;  horyzontbaba

30
00:03:52,166 --> 00:03:53,166
Lew!

31
00:04:28,833 --> 00:04:31,166
Do zobaczenia jutro.
Ja też cię kocham.

32
00:04:31,333 --> 00:04:35,208
Jared, spierdalamy!
Przestań szaleć!

33
00:04:36,375 --> 00:04:37,416
Jared!

34
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Pomoc!

35
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
Co, kurwa?
Jared!

36
00:04:54,041 --> 00:04:55,125
Jared!

37
00:04:58,750 --> 00:05:00,583
Jared, gdzie jesteś?

38
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
Pomoc!

39
00:05:20,666 --> 00:05:23,333
Mój Boże!
Co to do cholery jest?

40
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
Mam cię, mój przyjacielu.

41
00:05:35,375 --> 00:05:36,708
mam cię...

42
00:06:26,800 --> 00:06:28,016
Co się dzieje z AQ?

43
00:08:47,416 --> 00:08:52,791
- Mam coś dla jubilata.
- To bardzo miłe!

44
00:08:52,958 --> 00:08:55,791
Trochę przesadziliśmy,
ale zasługujesz na to.

45
00:08:56,333 --> 00:09:00,208
- To była dla mnie przyjemność!
- Gratulacje, kolego.

46
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
- Napiję się jeszcze szampana.
- Alicja, poczekaj.

47
00:09:04,250 --> 00:09:07,875
- Chodź tutaj.
- Co to było?
Gwiżdżesz na mnie?

48
00:09:08,041 --> 00:09:10,416
Nie, właśnie zadzwoniłem
ale ty nie słuchasz.

49
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
To już trzecia butelka. Może
powinniśmy trochę zwolnić.

50
00:09:13,625 --> 00:09:16,625
W końcu dzisiaj należy do Józefa
urodziny. Trochę się upimy.

51
00:09:17,191 --> 00:09:19,941
OK, OK! Po prostu
dobre wibracje, OK?

52
00:09:20,108 --> 00:09:22,358
Otwórz prezenty.

53
00:09:22,941 --> 00:09:25,191
Joseph... Wszystkiego najlepszego, mój przyjacielu.

54
00:09:25,691 --> 00:09:30,066
- To od nas obojga.
- Nie było potrzeby, chłopaki.

55
00:09:33,191 --> 00:09:35,858
Wow.
Dziękuję chłopaki.

56
00:09:36,025 --> 00:09:37,691
Długopis?

57
00:09:37,858 --> 00:09:41,108
Nie byle jaki długopis.
To jest Belvoir.

58
00:09:41,275 --> 00:09:44,667
- To musiało być jakieś 1000 dolarów.
- Więcej, ale nie o to chodzi.

59
00:09:44,691 --> 00:09:48,483
Chciałem Cię zachęcić
aby dokończyć pisanie swojej książki.

60
00:09:48,650 --> 00:09:52,525
- Niezbyt subtelnie.
- To już piąty raz, więc...

61
00:09:52,691 --> 00:09:54,691
- „Właściwie czwarty”.
- „Czwarty?”

62
00:09:54,858 --> 00:09:58,400
Cholera, przepraszam. Ale po prostu
spójrz na zdjęcia Alicji.

63
00:09:58,566 --> 00:10:02,650
Wcześniej było w porządku, ale kiedy ja
zrozumiałem, różnica była niesamowita.

64
00:10:02,816 --> 00:10:05,566
Czasami wszyscy ty
potrzeba małego szturchnięcia.

65
00:10:05,733 --> 00:10:07,066
Skoro o tym mowa...

66
00:10:09,233 --> 00:10:12,400
- A tutaj...
- Jeszcze jeden?

67
00:10:13,691 --> 00:10:15,525
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Podobał mi się pakiet.

68
00:10:18,441 --> 00:10:22,275
- W czerni i bieli
zdjęcie, wszyscy wyglądają uroczo.

69
00:10:22,441 --> 00:10:25,358
- Nie wspomniałeś o tym prezencie.
- Tylko coś małego.

70
00:10:25,525 --> 00:10:28,566
- Nie mogę się równać z twoim Belvoirem.
- Nasz Belvoir.

71
00:10:28,733 --> 00:10:32,025
Dziękuję wam obu.
Jesteś bardzo utalentowany.

72
00:10:33,691 --> 00:10:36,441
Zawsze zapominam, że ty
Amerykanie przytulają się do siebie.

73
00:10:36,608 --> 00:10:39,733
- Uścisk szwagra.
- Próbowałeś pocałować mojego chłopaka?

74
00:10:39,900 --> 00:10:43,316
Wiesz, my, Francuzki, cześć
To powiedziawszy, lubimy trzymać się za ręce.

75
00:10:43,483 --> 00:10:47,233
Styl i wyrafinowanie.
Mów o subtelności.

76
00:10:47,400 --> 00:10:49,566
Jest zły na mój prezent.

77
00:10:49,733 --> 00:10:52,483
- Zawsze narzekasz.
- Nie, ale ogranicz picie.

78
00:10:52,650 --> 00:10:54,733
- W końcu świętujemy.
- Ja wiem.

79
00:10:54,900 --> 00:10:56,983
- Ale uspokój się AQ - OK.

80
00:10:57,525 --> 00:11:00,191
Skończyłem. Przerwa na papierosa?

81
00:11:01,275 --> 00:11:03,483
Obiecaj mi, że to zrobimy
nigdy się nie ożenić.

82
00:11:07,483 --> 00:11:10,816
- Słuchaj, on nie chciał tego zrobić.
- Nie, oczywiście, że chciał.

83
00:11:10,983 --> 00:11:14,066
Robi to, żeby zdenerwować
ja. Podobnie jak z papierosami.

84
00:11:14,233 --> 00:11:17,566
Myśleliśmy o dziecku, ale on
nie rzuci palenia. To jest śmieszne.

85
00:11:17,983 --> 00:11:20,623
- To śmieszne.
- Zapomnij o tym; Wiesz, jaki on jest.

86
00:11:21,191 --> 00:11:25,400
- Mogę zapalić papierosa, szefie?
- Przestań, nie jestem twoim szefem.

87
00:11:25,566 --> 00:11:28,108
- Wysyłam tylko czeki z wypłatą.
- Jesteś szefem..

88
00:11:28,275 --> 00:11:33,025
- Nie marzniesz w koszulce?
- Nie, tam jest jak w piekarniku.

89
00:11:33,191 --> 00:11:37,191
- Poza tym muzyka jest za głośna.
- Tak, ciągle to powtarzam.

90
00:11:37,566 --> 00:11:41,233
Opowiadasz bzdury
o mnie moim pracownikom?

91
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
- Tylko rozmawiamy.
- Uspokój się, Mike. To nie twoja wina.

92
00:11:44,858 --> 00:11:46,858
Alicja, możesz wejść ze mną?

93
00:11:48,775 --> 00:11:50,191
OK, chodź tutaj.

94
00:11:50,358 --> 00:11:54,358
- Nie dotykaj mnie!
- OK, uspokój się.

95
00:11:54,525 --> 00:11:57,608
Przestań mnie o wszystko oskarżać.
Jesteś tym, który to zrobił.

96
00:11:57,775 --> 00:12:00,608
Próbujesz mnie zmusić
brzmi jak histeryczny pijak.

97
00:12:00,775 --> 00:12:02,566
Przepraszam, OK?

98
00:12:03,525 --> 00:12:04,941
chodźmy.

99
00:12:05,483 --> 00:12:06,941
Hej, spójrz na mnie. - Przestań
zachowując się jak pieprzone dziecko.

100
00:12:07,608 --> 00:12:11,608
- Nie nazywaj mnie tak!

101
00:12:12,191 --> 00:12:16,066
- Skończ z tymi bzdurami.
- Nie dotykaj mnie, powiedziałem!

102
00:12:16,608 --> 00:12:17,858
Cholera!

103
00:12:19,108 --> 00:12:23,275
To ty sprowokowałeś
ja. Nigdy wcześniej taki nie byłem.

104
00:12:23,441 --> 00:12:27,608
Żadna była dziewczyna nigdy mnie nie zmusiła
to zły. Jak myślisz, co to jest?

105
00:12:28,400 --> 00:12:32,483
Jeśli nie możemy rozmawiać,
Jak oczekujesz, że będziemy postępować?

106
00:12:34,358 --> 00:12:38,525
Wracaj do Mike'a, ty. Daj mu
kolejny papieros. Sprawdź o 31!

107
00:12:38,691 --> 00:12:40,025
Idź do diabła!

108
00:12:44,525 --> 00:12:45,608
Joe...

109
00:12:45,775 --> 00:12:48,441
- Will, jesteś pijany.
- Daj mi klucze.
Pozwól, że podrzucę cię do domu

110
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Will!

111
00:13:05,525 --> 00:13:06,858
AK, suko.

112
00:14:06,150 --> 00:14:09,150
Nie ruszaj się.
Nie rób tego.

113
00:14:12,025 --> 00:14:13,358
Zadzwonię po karetkę.

114
00:14:14,775 --> 00:14:15,858
zadzwonię...

115
00:14:17,358 --> 00:14:18,358
Kurwa!

116
00:14:19,108 --> 00:14:20,941
- Cholera.
- Will...

117
00:14:22,233 --> 00:14:23,441
Czy?

118
00:14:41,316 --> 00:14:42,525
Znaleźliśmy cię.

119
00:14:43,941 --> 00:14:45,691
A teraz zostaw nas samych z rodziną.

120
00:14:49,983 --> 00:14:51,191
Co się do cholery dzieje?

121
00:14:56,608 --> 00:14:57,650
Kunda.

122
00:15:04,650 --> 00:15:05,775
W Astracie.

123
00:15:08,066 --> 00:15:09,066
Co do cholery...?

124
00:15:19,566 --> 00:15:20,608
Montosse.

125
00:15:28,316 --> 00:15:30,066
Pomoc!
Pomoc!

126
00:15:36,066 --> 00:15:37,108
Canda.

127
00:15:40,108 --> 00:15:41,150
Ratunku!

128
00:16:39,108 --> 00:16:41,108
Tato, jestem tutaj.
Muszę to zamknąć.

129
00:16:41,275 --> 00:16:44,941
OK, kochanie. Możesz
zrób to. Jesteś silny.

130
00:16:45,108 --> 00:16:48,733
Nie martw się o jego rodzinę.
wszyscy
Jesteś tam ze względu na Willa.

131
00:16:48,900 --> 00:16:53,233
<kolor czcionki="
może cię zbliżyć.

132
00:16:53,400 --> 00:16:55,275
Nie chcę ich widzieć.

133
00:17:07,525 --> 00:17:08,566
Dziękuję.

134
00:17:31,733 --> 00:17:33,566
Bierzesz coś?
pomóc ci zasnąć?

135
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
Nic nie działa.

136
00:17:40,483 --> 00:17:43,775
- Kiedy tu przyszedłeś?
- Kilka dni temu.

137
00:17:44,816 --> 00:17:48,983
Józef mieszka tu teraz. Jego rodzina
dał mu swój letni dom.

138
00:17:49,150 --> 00:17:50,191
Spojrzeć w górę.

139
00:17:54,691 --> 00:17:59,358
- Jak długo masz broń?
- To nie moje. Józefa.

140
00:17:59,525 --> 00:18:02,441
- Myślę, że on chce poczuć się punkowo.
- Józef, włóczęgo?

141
00:18:03,733 --> 00:18:05,150
To takie słodkie.

142
00:18:32,858 --> 00:18:35,983
- Cześć Polly. Jak się masz?
- Nie pamięta cię.

143
00:18:38,191 --> 00:18:40,816
Ale w końcu minął dopiero rok.

144
00:18:44,691 --> 00:18:46,816
Musimy nosić ten sam numer.

145
00:18:52,608 --> 00:18:57,858
Max, bardzo urosłeś!
Tęsknię za tobą.

146
00:19:05,691 --> 00:19:10,233
- Myślę teraz o budowie...
- Nie martw się, w południe masz przerwę.

147
00:19:10,400 --> 00:19:13,150
Prawdopodobnie w każdej chwili mogliby przestać.

148
00:19:13,608 --> 00:19:15,108
Zebraliśmy się tutaj...

149
00:19:19,691 --> 00:19:24,858
Zebraliśmy się tu dzisiaj, aby
uczcić pamięć Williama Price’a.

150
00:19:25,025 --> 00:19:29,233
Aby go uhonorować i
podziel się jego wspomnieniami.

151
00:19:29,400 --> 00:19:36,400
Bo tak długo jak te wspomnienia żyją
William zawsze będzie z nami.

152
00:19:37,733 --> 00:19:43,483
A teraz do jego matki, panny Susan Price,

153
00:19:43,650 --> 00:19:45,858
Chcę obiecać.

154
00:19:49,108 --> 00:19:53,275
-Bonnie, co robisz?
- Nie, to jest Susan, babcia.

155
00:19:53,441 --> 00:19:56,441
- Ciocia Bonnie zmarła.
- Nie martw się o niego.

156
00:20:13,983 --> 00:20:14,983
Williama.

157
00:20:16,983 --> 00:20:18,483
Mój słodki chłopcze.

158
00:20:19,858 --> 00:20:24,150
Mógłbym rozmawiać godzinami
o tym, jakim jest wspaniałym dzieckiem.

159
00:20:24,316 --> 00:20:29,816
Idealny młody człowiek. I
człowiek, z którego jesteśmy bardzo dumni.

160
00:20:30,858 --> 00:20:36,108
Tak bardzo go lubił
Kuchnia francuska, którą on

161
00:20:36,275 --> 00:20:39,108
Po ukończeniu edukacji on
sprowadził do swojego domu francuską żonę. Alicja.

162
00:20:43,691 --> 00:20:46,191
Will marzył o założeniu rodziny.

163
00:20:54,691 --> 00:20:57,108
Wy dwoje bylibyście świetnymi rodzicami.

164
00:20:58,441 --> 00:21:01,983
I moglibyśmy być dziadkami
Edgara i babci Susan

165
00:21:03,025 --> 00:21:06,900
Dałbym wszystko
być znowu razem.

166
00:21:10,983 --> 00:21:16,608
Dziękuję Susan. Naprawdę
przepraszam za całe to zamieszanie.

167
00:21:19,316 --> 00:21:20,316
Alicja.

168
00:21:21,483 --> 00:21:25,108
Chcesz się czymś podzielić?
Może wspomnienie o Twoim mężu?

169
00:21:27,358 --> 00:21:29,025
Nie przygotowywałem przemówienia.

170
00:21:33,108 --> 00:21:34,400
Naprawdę?

171
00:21:34,566 --> 00:21:37,358
OK... OK.

172
00:21:38,316 --> 00:21:45,025
W tym przypadku chciałbym zagrać np
melodia, która wiele znaczy dla Williama.

173
00:21:45,525 --> 00:21:46,941
Twoja piosenka weselna.

174
00:23:45,650 --> 00:23:49,150
Chcę się pożegnać
do mojego syna po raz ostatni.

175
00:23:51,150 --> 00:23:52,566
W porządku...

176
00:23:52,733 --> 00:23:55,541
Możesz otrzymać
popiół w ciągu kilku dni.

177
00:23:55,633 --> 00:23:58,653
-Właściwie, nie wolno ci tu przebywać.
-Panie

178
00:24:00,483 --> 00:24:02,316
Właśnie zmarł mój syn.

179
00:24:05,525 --> 00:24:08,650
Pięć minut. Ale nie mów nikomu.

180
00:24:08,816 --> 00:24:10,233
Dziękuję.

181
00:24:10,400 --> 00:24:12,650
Składam kondolencje.

182
00:25:26,941 --> 00:25:28,775
Będzie!

183
00:25:30,025 --> 00:25:32,150
Trzymaj się, trzymaj się!!

184
00:25:33,316 --> 00:25:34,941
Willu, nadchodzę!

185
00:25:35,441 --> 00:25:37,400
Willu, trzymaj się!

186
00:25:40,900 --> 00:25:42,483
nadchodzę!

187
00:26:00,691 --> 00:26:02,400
Co to kurwa jest?!

188
00:26:34,733 --> 00:26:36,941
Chodź z nami.
Do zobaczenia.

189
00:26:44,025 --> 00:26:47,608
- Jak daleko?
- Mniej niż pięć minut.

190
00:26:47,775 --> 00:26:50,233
- Ale co się stanie...
- Czy wszystko w porządku?

191
00:26:50,400 --> 00:26:53,400
Tak, ale wiesz
nie chcą mnie tam.

192
00:26:54,358 --> 00:26:57,191
- To nieprawda.
- Oto plaster.

193
00:26:58,941 --> 00:26:59,941
O mój Boże...

194
00:27:01,066 --> 00:27:04,733
Chcą, żeby wszyscy byli
razem. Jesteś częścią rodziny.

195
00:27:05,275 --> 00:27:09,483
Nawet moja matka. Był bardzo wzruszony
poprzez zgodę na jego kremację.

196
00:27:10,316 --> 00:27:12,941
I powiedział, że możemy
zrobić to gdziekolwiek chciał.

197
00:27:13,775 --> 00:27:17,066
- On naprawdę
docenia cię. Naprawdę.

198
00:27:18,316 --> 00:27:21,566
- Z drugiej strony, mój ojciec...
Na litość boską, on nie może cię znieść.

199
00:27:21,733 --> 00:27:22,900
O mój Boże...

200
00:27:41,608 --> 00:27:45,233
- Teraz wygląda na bardzo zaniedbany.
- Byłeś tu już wcześniej?

201
00:27:45,900 --> 00:27:48,025
Pobraliśmy się tutaj.

202
00:28:00,066 --> 00:28:01,483
Matka?
Ojciec?

203
00:28:03,650 --> 00:28:05,066
Zaraz wracam.

204
00:28:12,150 --> 00:28:14,108
Babciu, wiesz
gdzie jest moja mama?

205
00:28:14,275 --> 00:28:18,275
Nadal jest w szkole.
Szkoła kończy się o czwartej.

206
00:28:18,983 --> 00:28:20,608
OK, dzięki.

207
00:28:31,566 --> 00:28:32,566
Matka?

208
00:28:42,108 --> 00:28:44,858
- Co robisz?
- Jak myślisz?

209
00:28:45,025 --> 00:28:48,525
- „W końcu zaprosiłeś Alicję”.
- „Była żoną Willa”.

210
00:28:49,108 --> 00:28:51,275
Zrobię to.

211
00:28:54,025 --> 00:28:59,191
Kiedy kupowałeś dom, prosiłem cię o to
wyrzucić wszystko. Dlaczego jego rzeczy są tutaj?

212
00:28:59,358 --> 00:29:03,900
Chciałem zatrzymać coś, co należy do mnie
dziadek. Poczułam się, jakbym to wyrzuciła.

213
00:29:04,066 --> 00:29:06,150
- Przecież nas odrzucił.
- Ja wiem.

214
00:29:06,316 --> 00:29:09,108
Ale niektóre z nich
są fascynujące.

215
00:29:09,733 --> 00:29:13,316
Demony przejmujące władzę
ciało, równie złe istoty...

216
00:29:13,483 --> 00:29:15,691
To tak, jakby sam diabeł tu był.

217
00:29:16,983 --> 00:29:21,233
- Czy uważasz to za fascynujące?
- To jest inspiracja dla mojej książki.

218
00:29:21,400 --> 00:29:25,025
- Chodzi o twojego dziadka?
- Nie, nie o to chodzi.

219
00:29:25,191 --> 00:29:29,816
O jego badaniach.
Zatem przekleństwa i demony...

220
00:29:30,733 --> 00:29:36,608
Jest tu mnóstwo dziwnych urządzeń,
i był członkiem tajnego stowarzyszenia.

221
00:29:37,566 --> 00:29:40,941
- To był kult.
- Byli historykami.

222
00:29:41,108 --> 00:29:45,733
Wszystko napisał w swoim
notatnik. Chciałem ci powiedzieć.

223
00:29:45,900 --> 00:29:50,858
Pozwól, że ci coś powiem. Mój
ojciec nie był dobrym człowiekiem, Józefie.

224
00:29:51,358 --> 00:29:55,191
Kiedy umysł mojej matki się zaczął
wędrować, cofnęła się.

225
00:29:55,358 --> 00:29:57,983
„Krąg Mędrców” He
był ważniejszy od nas.

226
00:29:58,150 --> 00:30:03,400
Zawsze jeździł na wyprawy
albo chowa nos w starej książce.

227
00:30:03,566 --> 00:30:07,025
Kiedy moja ciocia Bonnie zachorowała,
Całkowicie nas opuścił.

228
00:30:07,191 --> 00:30:10,191
„Nas Rusty Guns i Torn On porzucił swoje

229
00:30:10,358 --> 00:30:12,608
szukaj zwojów, aby chronić je przed złem.

230
00:30:12,775 --> 00:30:18,415
Mówił w ten sposób, bo
nie potrafił stawić czoła trudnościom życia!

231
00:30:18,900 --> 00:30:21,191
Musiałem opiekować się tą rodziną.

232
00:30:22,233 --> 00:30:24,066
Przepraszam mamo.

233
00:30:34,775 --> 00:30:38,775
- Powinieneś odpocząć.
- Bez problemu. Tylko pigułki.

234
00:30:39,900 --> 00:30:41,775
Powiedz wszystkim, że lunch będzie za godzinę.

235
00:30:45,608 --> 00:30:46,858
Wyrzuć to.

236
00:30:49,691 --> 00:30:53,358
- Puść mnie!
- Nalega, żeby wyjść sam.

237
00:30:55,650 --> 00:30:58,066
- Babciu!
- Chciałem tylko pomóc.

238
00:30:58,233 --> 00:31:01,733
Bonnie, mam go!
On kradnie moje pieniądze!

239
00:31:01,900 --> 00:31:04,108
- Zadzwoń na policję!
- My po prostu...

240
00:31:04,275 --> 00:31:06,608
- Babciu, jak się masz?
- Uspokoić się.

241
00:31:06,775 --> 00:31:09,233
- Złamany.
- Poczekaj chwilę, mamo.

242
00:31:17,150 --> 00:31:21,025
- Ty złodzieju!
- O mój Boże...

243
00:31:26,608 --> 00:31:27,775
Tata?

244
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
Tata.

245
00:31:39,608 --> 00:31:41,858
Skończyło mu się paliwo.

246
00:31:45,233 --> 00:31:48,066
- Nie martw się o ogród.
- Ktoś musi to zrobić.

247
00:31:48,858 --> 00:31:53,792
- Zrobię to, ale...
- Daliśmy ci dom. Zostawiłeś to w opłakanym stanie.

248
00:31:54,941 --> 00:31:56,858
Chcesz mieszkać na tym śmietniku?

249
00:32:23,983 --> 00:32:25,066
Tata...

250
00:32:27,400 --> 00:32:30,191
Tato, pomóż mi...

251
00:32:53,775 --> 00:32:55,191
Jesteśmy w środku.

252
00:33:01,733 --> 00:33:03,066
Wpuść nas, tato.

253
00:33:05,316 --> 00:33:06,775
Bez problemu.

254
00:33:07,983 --> 00:33:09,650
Nie walcz.

255
00:33:11,775 --> 00:33:13,483
Możesz to zrobić.

256
00:33:14,066 --> 00:33:15,608
Kontynuować.

257
00:33:16,108 --> 00:33:17,108
Zrób to!

258
00:33:22,441 --> 00:33:23,608
Edgara?

259
00:33:26,358 --> 00:33:28,191
Edgar, wszystko w porządku?

260
00:33:48,441 --> 00:33:51,441
Proszę, nie mów nic mojej żonie...

261
00:33:52,275 --> 00:33:54,275
Zatrzymam to, dobrze?

262
00:34:18,983 --> 00:34:20,150
- Co się stało?

263
00:34:21,816 --> 00:34:23,733
- Potknąłem się w piwnicy. ja
upuścił talerze. Przepraszam.

264
00:34:24,200 --> 00:34:29,492
- Tak, słyszałem. zjedz to
Możesz to położyć na biurku?

265
00:34:29,566 --> 00:34:31,358
Uważaj, sam to zrobiłem.

266
00:34:33,525 --> 00:34:36,150
- Naprawdę?
- To jest Niobe, grecka królowa.

267
00:34:36,316 --> 00:34:38,358
- Ulubiony Edgara.
- Miło.

268
00:34:40,600 --> 00:34:44,517
- Dlaczego przestałeś to robić?
- Dzieci były na pierwszym miejscu.

269
00:34:44,775 --> 00:34:47,783
Potem moja siostra Bonnie zachorowała. I
moja mama nie mogła sama sobie poradzić.

270
00:34:50,150 --> 00:34:54,150
- „Byłeś utalentowany, a szkoda”.
- „Dlaczego miałoby być szkoda?”

271
00:34:55,058 --> 00:34:58,600
Znalazłem się wśród osób I
kochałem i zbudowałem tam swoje życie.

272
00:35:01,141 --> 00:35:02,441
Bez rodziny jestem nikim.

273
00:35:28,350 --> 00:35:31,150
Dziękuję Józefie.
To było miłe.

274
00:35:36,116 --> 00:35:37,116
Czy brakuje ci czego?

275
00:35:38,491 --> 00:35:39,866
Jestem świetny.

276
00:35:46,116 --> 00:35:47,191
Nie.

277
00:35:48,491 --> 00:35:50,741
To mieszkanie Willa.

278
00:35:51,408 --> 00:35:54,941
Duży chłopiec, Will! Gdy
czy on tu przychodzi?

279
00:36:06,216 --> 00:36:08,816
Edgar, możesz otworzyć wino?

280
00:36:12,683 --> 00:36:14,916
Nie zrobisz tego, ja się tym zajmę.

281
00:36:21,158 --> 00:36:24,308
Żywność gotowa do spożycia;
Właśnie odgrzałem.

282
00:36:25,408 --> 00:36:29,258
Józef ma rację; Są bardzo pyszne.
Nie zgadłbym, że są zamrożone.

283
00:36:29,283 --> 00:36:31,483
To jest niepokojące.

284
00:36:35,808 --> 00:36:38,250
To całkiem oczywiste
że są nudnym jedzeniem.

285
00:36:39,183 --> 00:36:42,291
Jeśli masz zamiar prowadzić restaurację, powinieneś to robić
potrafi odróżnić mrożone od świeżego.

286
00:36:47,733 --> 00:36:50,741
Mówiąc o restauracjach
Nie sądzę, że to zrobię...

287
00:36:52,908 --> 00:36:57,075
- Porozmawiajmy o tym innym razem.
- Porozmawiajmy o tym teraz.

288
00:36:57,241 --> 00:36:58,566
Wszyscy tu jesteśmy.

289
00:37:00,033 --> 00:37:03,275
Jeszcze nic nie zdecydowałem,
ale w końcu to była restauracja Willa.

290
00:37:03,299 --> 00:37:04,499
- Zrobiliście to razem.

291
00:37:06,283 --> 00:37:10,033
Ale ty jesteś jego żoną.

292
00:37:15,158 --> 00:37:16,475
Czy jesteś pewien?

293
00:37:19,741 --> 00:37:23,500
Szczerze mówiąc, przez jakiś czas tak miałem
planował powrót do domu w Paryżu.

294
00:37:24,616 --> 00:37:26,691
Może zostań z moim ojcem.

295
00:37:28,116 --> 00:37:30,275
Powiedziałeś, że nie
nic jeszcze nie zdecydowałem.

296
00:37:31,158 --> 00:37:33,333
- Musimy sobie z tym poradzić jako rodzina.

297
00:37:34,718 --> 00:37:37,509
Musimy się tym zająć jako rodzina.

298
00:37:37,533 --> 00:37:40,075
Personel cię kocha.

299
00:37:41,366 --> 00:37:43,741
Alicja, oni cię potrzebują.

300
00:37:44,325 --> 00:37:46,950
Pomyśl o Willu.
Zrób to dla niego.

301
00:37:47,991 --> 00:37:49,900
Poczekaj chwilę, znam cię.

302
00:37:50,866 --> 00:37:53,075
Jesteś żonaty z moim
wnuk, prawda?

303
00:37:54,491 --> 00:37:59,033
Nie udawaj, że tak jest
głuchy. Zadałem pytanie.

304
00:37:59,200 --> 00:38:01,440
- Ja...
- Nie ma problemu.

305
00:38:02,116 --> 00:38:05,783
Nie tylko chcesz przejąć
udanego biznesu, ale także Willa

306
00:38:05,950 --> 00:38:10,366
Mówię, że on ma
okazję do uczczenia jego pamięci.

307
00:38:10,533 --> 00:38:13,616
To było jego dzieło życia, jego pasja.

308
00:38:13,700 --> 00:38:16,658
- Musisz posunąć sprawę do przodu
- Powinniśmy porozmawiać innym razem.

309
00:38:17,300 --> 00:38:20,717
Nie, najlepiej umieścić wszystkie
karty już na stole.

310
00:38:20,741 --> 00:38:24,408
- Prawidłowy.
- Doprowadzasz mnie do szału!

311
00:38:24,991 --> 00:38:29,325
- Beze mnie jesteś niczym!
- Tak właśnie chciał Will.

312
00:38:29,491 --> 00:38:32,158
- To twój cholerny problem!
- Zrób to dla jego dobra.

313
00:38:34,366 --> 00:38:36,991
Staramy się o dziecko!
Nawet nie wiesz, czego chcesz

314
00:38:38,491 --> 00:38:40,025
Nie doprowadzaj mnie do szaleństwa, Alice.

315
00:38:41,700 --> 00:38:45,450
Alicja, uspokój się.

316
00:38:47,325 --> 00:38:50,158
Jestem spokojny.
Nie powinnaś wypowiadać się w imieniu Willa.

317
00:38:50,991 --> 00:38:55,158
Jestem jego matką. Nikt
zna go lepiej ode mnie.

318
00:38:55,325 --> 00:38:58,308
Babciu, nie...

319
00:39:01,200 --> 00:39:04,283
Jestem smutny. Jesteśmy
wszystko tutaj dla jego dobra.

320
00:39:04,450 --> 00:39:05,658
Alicja ma rację.
To nie czas.

321
00:39:09,825 --> 00:39:13,033
- Dlatego poniosłeś porażkę.
- Edgarze, proszę...

322
00:39:13,200 --> 00:39:15,450
Nie waż się mnie dotykać.

323
00:39:15,616 --> 00:39:17,850
Wszyscy jesteśmy w żałobie.
Nie musisz być złośliwy.

324
00:39:18,075 --> 00:39:19,916
- Bez problemu.
- Nie.

325
00:39:20,991 --> 00:39:21,825
Gdzie?

326
00:39:24,491 --> 00:39:26,133
Gdzie jest obrączka?

327
00:39:26,825 --> 00:39:30,325
- Dlaczego tego nie założysz?
- Sprzedałeś to? W dobrej cenie?

328
00:39:30,491 --> 00:39:35,100
- Nie, oczywiście, że nie.
- Edgar, mogę dostać korkociąg?

329
00:39:36,866 --> 00:39:41,200
Bluza z kapturem i trampki w
pogrzeb męża...

330
00:39:41,866 --> 00:39:44,491
- Jestem tutaj, Edgarze. Porozmawiaj ze mną.
- Nawet nie płakałeś.

331
00:39:46,866 --> 00:39:50,441
- Czy to nie dziwne?
- Ludzie przeżywają żałobę na różne sposoby.

332
00:39:50,466 --> 00:39:51,150
Spadaj!

333
00:40:13,158 --> 00:40:16,866
Will nie żyje. i teraz
postawiłeś nas w tej sytuacji?

334
00:40:17,033 --> 00:40:20,616
- Wystarczy, tato.
- To twoja wina, że ​​umarł.

335
00:40:20,783 --> 00:40:24,366
- Nie zabroniłeś mu prowadzić!
- Przestań, tato!

336
00:40:24,533 --> 00:40:28,741
- Will wdał się w bójkę z Alice i...
- Czy to była moja wina?

337
00:40:28,908 --> 00:40:32,533
- „Oczywiście, że nie”.
- „Ty też nie mogłeś go powstrzymać”.

338
00:40:33,783 --> 00:40:38,450
- To nie znaczy, że to moja wina.
- Nie to miałem na myśli.

339
00:40:38,700 --> 00:40:40,800
- Zajmij się swoimi sprawami.
Nic nie wiesz.

340
00:40:43,033 --> 00:40:47,058
- Cieszysz się, że nie żyje.
- Proszę, Will patrzy na nas z góry.

341
00:40:49,116 --> 00:40:50,200
Z góry?

342
00:40:54,741 --> 00:40:55,950
Jest bardzo nisko.

343
00:41:17,741 --> 00:41:21,341
- Zabierz go do szpitala!
- Thya, pomóż mi.

344
00:41:24,783 --> 00:41:26,733
Czym sobie na to zasłużyliśmy?

345
00:41:28,200 --> 00:41:30,266
Wyszli bez pożegnania.

346
00:41:36,033 --> 00:41:38,866
- Czy on całkowicie postradał zmysły?
- Taa, chodź...

347
00:41:40,616 --> 00:41:43,283
- Zabił swojego psa!
- Ja wiem!

348
00:41:47,700 --> 00:41:50,325
Cholera, on krwawi wszędzie.

349
00:41:55,825 --> 00:41:56,825
Joe, twój ojciec...

350
00:42:13,908 --> 00:42:14,908
NIE!

351
00:42:17,533 --> 00:42:18,575
Mój Boże!

352
00:42:20,491 --> 00:42:23,241
Przestań!

353
00:42:24,950 --> 00:42:26,741
Puść go!

354
00:43:29,408 --> 00:43:31,700
„Odpuść” – powiedziałem!
„Strzelaj, na litość boską!”

355
00:43:32,741 --> 00:43:33,950
Zastrzel go, na litość boską!

356
00:43:34,783 --> 00:43:36,366
Zastrzel mnie.

357
00:43:36,533 --> 00:43:37,950
Zastrzel mnie, Joe.

358
00:43:38,283 --> 00:43:39,283
Zastrzel mnie.

359
00:44:02,158 --> 00:44:03,783
Józefie!

360
00:45:55,491 --> 00:45:57,241
Randka w domku
Cztery ofiary śmiertelne po pożarze

361
00:46:00,333 --> 00:46:01,550
„Październik 1983.”

362
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
– Ta cholerna „Księga Umarłych”.
„Ostrzegałem ich, żeby tego nie czytali”.

363
00:46:06,666 --> 00:46:11,833
„Zakazana magia,
Cztery słowa, które wyzwalają zło.”

364
00:46:12,000 --> 00:46:14,041
– Ale oni nie słuchali.

365
00:46:16,791 --> 00:46:20,208
„Grudzień 1983.
W końcu znalazłem.”

366
00:46:20,375 --> 00:46:23,333
„Broń, która może powstrzymać ich wszystkich”.

367
00:46:23,500 --> 00:46:27,075
„Sztylet stworzony przez
Kręgu Mędrców.”

368
00:46:28,625 --> 00:46:32,708
„Nawet najmniejsza rana od starożytności
miecz przetnie dusze demonów.

369
00:46:32,875 --> 00:46:35,500
„Ukrywałem to,
Ale muszę znowu wyjechać.”

370
00:46:35,666 --> 00:46:41,958
„Te stworzenia polują na mnie i
Muszę chronić moją żonę i córki.”

371
00:47:03,833 --> 00:47:04,833
„Kunda”.

372
00:47:15,250 --> 00:47:16,250
„Astrata”.

373
00:47:28,166 --> 00:47:29,166
„Montosse”.

374
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
Pieprzyć to.

375
00:48:19,875 --> 00:48:20,875
Alicja?

376
00:48:23,833 --> 00:48:27,333
- Jaki jest problem?
- Twój pies... zaatakował mnie.

377
00:48:29,000 --> 00:48:30,500
Nie rozumiem cię.

378
00:48:34,958 --> 00:48:36,375
Co się stało?

379
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Gdzie jest twój ojciec?

380
00:48:42,166 --> 00:48:44,583
Myślę, że mój ojciec zabił Thyę.

381
00:48:51,750 --> 00:48:54,250
Otwórz drzwi, to ja!

382
00:48:57,291 --> 00:48:59,333
Wrócił po moje pieniądze.

383
00:50:10,875 --> 00:50:13,791
Idealny dla Twojej rodziny.

384
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
Dzięki.

385
00:51:01,041 --> 00:51:04,000
Jolu, to boli.
Proszę...

386
00:51:04,166 --> 00:51:05,625
Nie!

387
00:51:09,166 --> 00:51:12,500
- Gdzie jest twój ojciec?
- Musimy się stąd wydostać. Alicja, chodź!

388
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Spieszyć się!

389
00:51:27,458 --> 00:51:28,458
Edgara.

390
00:51:29,833 --> 00:51:32,583
- Kochanie.
Puść mnie!
- Mama!

391
00:51:57,000 --> 00:52:01,166
Powinieneś był umrzeć, nie Will.

392
00:52:06,041 --> 00:52:07,041
NIE!

393
00:53:57,833 --> 00:53:59,875
NIEOBJĘTE

394
00:54:03,208 --> 00:54:05,750
Po prostu tam stoi i się gapi.

395
00:54:05,833 --> 00:54:09,073
- Zaraz wrócę, mamo.

396
00:54:33,125 --> 00:54:34,375
Dzieci?

397
00:55:17,791 --> 00:55:20,083
Proszę otworzyć drzwi.

398
00:55:21,916 --> 00:55:25,208
Przyszedłeś dać
zwrócić to, co ukradłeś?

399
00:55:29,666 --> 00:55:31,250
Zdecydowanie.

400
00:55:50,333 --> 00:55:53,375
Mój Boże!
Mamo, wszystko w porządku?

401
00:55:54,791 --> 00:55:56,791
Mamo, wszystko w porządku?

402
00:55:59,333 --> 00:56:03,000
Nie ma problemu, mam cię.

403
00:56:12,708 --> 00:56:16,125
Zniszczymy ich...

404
00:56:19,500 --> 00:56:21,625
Nie ma już mądrych ludzi...

405
00:56:23,375 --> 00:56:26,750
Zniszczymy ich...

406
00:56:30,291 --> 00:56:34,333
Mam iść czy zrobić
chcesz iść?

407
00:56:36,833 --> 00:56:38,000
Idź.

408
00:56:43,291 --> 00:56:45,291
Zabierz moją babcię na górę.

409
00:57:42,375 --> 00:57:46,541
Myślałeś, że wszyscy mężczyźni
w rodzinie zostanie Ci pozostawione?

410
00:57:53,708 --> 00:57:55,125
Józefie, chodź tu!

411
00:58:03,875 --> 00:58:06,291
- Pomoc!
- Zapomnij o tym, kochanie.

412
00:58:07,125 --> 00:58:09,333
To nie w jego stylu.

413
00:58:11,875 --> 00:58:13,666
„Chodź” – powiedziałem!

414
00:58:16,375 --> 00:58:17,625
Zuzanna...

415
00:58:18,750 --> 00:58:21,041
Przestań rozpieszczać dziecko.

416
00:58:23,375 --> 00:58:25,875
Ma coś, czego potrzebujemy.

417
00:58:56,041 --> 00:58:58,291
Daj nam to, po co tu przyszliśmy!

418
00:59:03,791 --> 00:59:06,291
Mówiłem ci, że to złodziej!

419
00:59:31,625 --> 00:59:33,125
Czy stałeś się teraz odważny?

420
00:59:56,541 --> 00:59:57,708
Gwizd!

421
01:00:22,000 --> 01:00:24,208
Byłem twoim pierwszym...

422
01:00:24,375 --> 01:00:27,041
I zrobię
pewnie, że jestem twoim ostatnim.

423
01:00:49,208 --> 01:00:51,833
Więc nie zgodziłeś się zastrzelić swojego ojca.

424
01:00:54,333 --> 01:00:55,958
Ale zabij mnie...

425
01:01:10,875 --> 01:01:12,375
Czy to łatwe?

426
01:01:17,083 --> 01:01:19,916
Chodź tu, młoda damo! ja
masz to, czego szukasz!

427
01:01:28,083 --> 01:01:29,916
Zaraz wracam, kochanie.

428
01:01:50,250 --> 01:01:55,833
Pieniądze są pod łóżkiem.
Weź to i zostaw nas w spokoju.

429
01:01:59,166 --> 01:02:01,666
To miejsce to kompletny bałagan.

430
01:02:03,333 --> 01:02:08,166
Ale jest coś, co my
chcesz w swojej małej główce.

431
01:02:10,791 --> 01:02:13,625
Twój mąż musi
powiedziałem ci, gdzie on jest.

432
01:02:44,291 --> 01:02:46,291
To cię naprawi.

433
01:02:54,833 --> 01:02:55,958
Polly...

434
01:02:57,208 --> 01:02:58,708
Gdzie jest twoja noga?

435
01:03:09,583 --> 01:03:10,833
Ten mały...

436
01:03:16,250 --> 01:03:21,125
Krąg Mądrości upadł. Twój dziadek
to porażka. Wszyscy umrzecie tej nocy.

437
01:04:14,750 --> 01:04:16,583
Alicja...

438
01:04:18,541 --> 01:04:20,250
Idę, Alicja.

439
01:04:22,291 --> 01:04:24,625
Twój czas minął.

440
01:04:58,458 --> 01:05:02,250
Joe, czym jest „Krąg Mądrości”?

441
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
- Nie sądziłem, że są prawdziwe.
- Powiedz mi.

442
01:05:07,166 --> 01:05:09,416
Widziałem zniekształcone rysunki.

443
01:05:12,041 --> 01:05:14,541
Czy Will coś powiedział?
o naszym dziadku?

444
01:05:19,000 --> 01:05:22,916
Jako dzieci zawsze tacy byliśmy
powiedział, że jest niestabilny.

445
01:05:23,083 --> 01:05:28,708
W swoich pamiętnikach opisał grupę
którzy wierzyli, że diabeł tam jest.

446
01:05:28,875 --> 01:05:32,875
A jeśli ktoś czyta
rzecz, że wrócą...

447
01:05:35,833 --> 01:05:37,458
„Księga umarłych”.

448
01:05:45,916 --> 01:05:49,208
Mój dziadek opuścił
rodzinę i podróżował po świecie

449
01:05:49,375 --> 01:05:53,666
badaj i zbieraj przedmioty
co by nas przed tym uchroniło.

450
01:05:53,833 --> 01:05:55,250
Czy nadal tam są?

451
01:05:56,916 --> 01:06:00,083
Moja mama chciała, żebym rzuciła
wszystko zniknęło, kiedy umarła, ale...

452
01:06:00,250 --> 01:06:02,916
- Ale co się stało, AQ...
- Ale nie zrobiłem tego.

453
01:06:03,625 --> 01:06:07,791
Jest jeszcze kilka rzeczy
na poddaszu. I Ty...

454
01:06:08,750 --> 01:06:12,291
Istota w środku powiedziała: „oni”.
czegoś szukali.

455
01:06:13,083 --> 01:06:15,666
Może to ich zatrzyma.

456
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Mamo, wypij to.

457
01:06:30,250 --> 01:06:32,333
Możesz zajrzeć pod łóżko?

458
01:06:32,500 --> 01:06:36,333
Twój ojciec zawsze o to dbał
nie było tam żadnych potworów.

459
01:06:47,250 --> 01:06:50,500
- Nie ma potworów.
- Kłamiesz.

460
01:06:54,041 --> 01:06:57,291
Nie martw się, jesteś tu bezpieczny.

461
01:07:08,708 --> 01:07:09,958
Dobranoc mamo.

462
01:07:14,750 --> 01:07:16,375
Dobranoc, Susano.

463
01:07:20,083 --> 01:07:21,750
Co mi powiedziałeś?

464
01:07:55,833 --> 01:07:57,458
Chodź kochanie.

465
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Mamo...

466
01:08:13,625 --> 01:08:15,625
Tęsknię za tobą.

467
01:08:17,208 --> 01:08:20,833
Bardzo za tobą tęsknię.

468
01:08:23,333 --> 01:08:27,750
Dzielimy to samo
sen. To wciąż może się zdarzyć.

469
01:08:28,875 --> 01:08:32,250
Całą rodzinę można ponownie połączyć.

470
01:08:34,625 --> 01:08:39,125
Will jest już na swoim
sposób. Wkrótce tu będzie.

471
01:08:48,208 --> 01:08:50,208
Nie bój się, Zuzanno.

472
01:09:01,500 --> 01:09:04,333
Pamiętaj, co powiedziałeś na pogrzebie.

473
01:09:05,416 --> 01:09:08,208
Że możesz dać z siebie wszystko...

474
01:09:08,375 --> 01:09:11,791
abyśmy wszyscy mogli znów być razem.

475
01:09:39,916 --> 01:09:42,666
Bez rodziny jesteś nikim.

476
01:09:52,083 --> 01:09:54,083
Tęsknię za tobą.

477
01:09:56,041 --> 01:09:57,875
Tęsknię za nami.

478
01:11:25,208 --> 01:11:28,625
Nie całowałeś się
ja tak od lat.

479
01:11:44,708 --> 01:11:46,916
Twój ojciec nie żyje;
może moglibyśmy...

480
01:11:50,958 --> 01:11:51,958
Józef?

481
01:11:54,333 --> 01:11:59,250
- Czy z moją babcią wszystko w porządku? Czy wszystko jest w porządku?
- Tak, teraz wszystko jest lepsze.

482
01:12:01,500 --> 01:12:03,250
Musisz mi zaufać.

483
01:12:04,916 --> 01:12:08,250
- "Ufasz ci?"
- „Oni nie są naszymi wrogami”.

484
01:12:08,416 --> 01:12:12,875
Rozumiem to teraz. Oni po prostu chcą
coś, co ukradł mój ojciec.

485
01:12:13,041 --> 01:12:16,291
Mówiłem ci, że to zły człowiek.

486
01:12:16,458 --> 01:12:19,375
To bardzo proste. Po prostu
powiedz im, gdzie jesteś.

487
01:12:19,541 --> 01:12:22,708
Daj im to, czego chcą,
i to wszystko się skończy.

488
01:12:23,541 --> 01:12:25,375
Znowu możemy być szczęśliwi.

489
01:12:26,458 --> 01:12:27,958
Co to było?

490
01:12:29,500 --> 01:12:31,125
Pistolet.

491
01:12:33,083 --> 01:12:36,458
- Ale wyrzuciliśmy wszystko.
- Okłamujesz mnie.

492
01:12:37,625 --> 01:12:39,333
Powiedz nam, gdzie jesteś.

493
01:12:40,625 --> 01:12:41,625
"My"?

494
01:12:42,083 --> 01:12:43,916
Gdzie jest sztylet Kandaria?

495
01:12:52,291 --> 01:12:53,541
Alicja, uciekaj!

496
01:12:55,458 --> 01:12:58,208
Edgara!
Zostaw nas w spokoju!

497
01:13:05,708 --> 01:13:09,250
Powinieneś przestać się wtrącać
w naszych sprawach rodzinnych.

498
01:13:11,291 --> 01:13:12,625
Obiecałeś!

499
01:13:13,708 --> 01:13:16,208
Obiecałeś, że go nie skrzywdzisz!

500
01:13:24,958 --> 01:13:27,958
W końcu coś dostanę
wykorzystać te okropne śmieci.

501
01:13:32,916 --> 01:13:34,125
Chodź tutaj.

502
01:13:35,583 --> 01:13:37,416
Zobacz, co zrobiłeś.

503
01:13:47,083 --> 01:13:49,666
Wreszcie coś, z czego możesz być dumny.

504
01:14:00,500 --> 01:14:03,500
- Powiedziałeś coś?
- Wiem, gdzie jest sztylet!

505
01:14:07,375 --> 01:14:11,666
Nic nie stanie nam na drodze
teraz. Po zdobyciu sztyletu...

506
01:14:34,875 --> 01:14:37,875
- Edgarze, przestań!
- Cholera...

507
01:14:56,375 --> 01:14:58,208
Pomóż mi!

508
01:15:22,416 --> 01:15:23,916
Puść mnie!

509
01:16:07,625 --> 01:16:09,291
Gdzie jest sztylet?

510
01:16:10,208 --> 01:16:11,333
Gdzie?

511
01:16:12,833 --> 01:16:14,125
Odpowiedź!

512
01:16:14,750 --> 01:16:16,125
Odpowiedź!

513
01:16:19,041 --> 01:16:21,791
Znajdź to zanim oni to zrobią...

514
01:18:47,166 --> 01:18:50,958
Przestań marudzić, jestem po prostu
dając ci to, czego chcesz.

515
01:18:51,916 --> 01:18:56,041
Lubiłeś, kiedy Will cierpiał
ty. Czy nie dlatego zostałeś?

516
01:19:03,166 --> 01:19:07,416
Nie udawaj, że tak jest
głuchy. Zadałem pytanie.

517
01:19:27,916 --> 01:19:30,375
Zuzanna, pomóż...

518
01:19:31,125 --> 01:19:33,166
Zuzanno, kochanie.

519
01:19:33,333 --> 01:19:37,666
Czy możesz nacisnąć przycisk
i odciąć twarz tej suce?

520
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
To spowodowało chaos w naszej rodzinie.

521
01:19:40,875 --> 01:19:43,458
Twój syn zmarł przez niego.

522
01:19:44,666 --> 01:19:47,208
Zrób to dla dobra Willa.

523
01:19:52,375 --> 01:19:53,541
Pozwól mi cię zobaczyć!

524
01:19:56,666 --> 01:19:57,916
Pozwól mi cię zobaczyć!

525
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Och, Zuzanno...

526
01:20:04,125 --> 01:20:05,333
Zrób to!

527
01:20:06,375 --> 01:20:07,708
Przykro mi Alicja.

528
01:21:42,916 --> 01:21:44,666
Czy to jest Józef?

529
01:21:45,875 --> 01:21:47,625
Czy to mój syn?

530
01:22:02,000 --> 01:22:03,416
Pospiesz się!

531
01:22:04,958 --> 01:22:06,166
Zwijać się!

532
01:22:27,750 --> 01:22:30,041
- Co robisz?!
- Zamknij gębę!

533
01:22:30,208 --> 01:22:32,458
Bądź wdzięczny, że cię tam nie zostawiłem.

534
01:22:33,375 --> 01:22:35,583
Nie waż się ruszać!

535
01:22:37,625 --> 01:22:38,625
Być wdzięcznym?

536
01:22:44,375 --> 01:22:46,291
Moja rodzina odeszła.

537
01:22:47,250 --> 01:22:51,333
Wszyscy, których kocham, odeszli przez ciebie.

538
01:22:52,958 --> 01:22:55,916
Sprawiłeś nam tylko ból.

539
01:23:02,166 --> 01:23:05,250
- Nienawidzę cię.
- Zamknij się, Susan!

540
01:23:05,416 --> 01:23:07,416
Zamknąć się!

541
01:23:07,583 --> 01:23:11,625
Nic ci nie zrobiłem
rodzina. Już byli..

542
01:23:12,583 --> 01:23:14,208
Czy widzisz to?

543
01:23:15,166 --> 01:23:19,541
widziałeś? Twój syn to zrobił.
To była rzecz, którą mógł zrobić.

544
01:23:19,708 --> 01:23:22,958
- To był wypadek!
- Nie, nie było!

545
01:23:24,208 --> 01:23:27,375
To nie było.
I wiedziałeś o tym.

546
01:23:27,875 --> 01:23:29,708
Wiedziałaś o tym, Susan.

547
01:23:30,750 --> 01:23:34,333
Zasługujesz na wszystko
to ci się zdarza.

548
01:23:35,583 --> 01:23:38,833
Każdą cholerną rzecz.
Ale wiesz co?

549
01:23:40,625 --> 01:23:44,625
Mam to już za sobą.
Już mnie to nie obchodzi.

550
01:23:54,208 --> 01:23:58,291
Masz rację.
Twoja przeszłość jest za tobą.

551
01:24:00,166 --> 01:24:02,916
Zaraz za tobą.

552
01:24:04,625 --> 01:24:06,250
Jak cień.

553
01:24:08,000 --> 01:24:09,833
Nie ma od tego ucieczki.

554
01:24:10,750 --> 01:24:15,458
Właśnie wtedy, gdy myślisz, że jesteś
bezpieczny, teraz, gdy jesteś uzdrowiony...

555
01:24:16,416 --> 01:24:20,708
Kiedy odetchniesz z ulgą...

556
01:24:21,791 --> 01:24:24,583
Mój syn tam będzie.

557
01:24:25,833 --> 01:24:28,000
Tak jak powinien mąż.

558
01:24:29,750 --> 01:24:36,000
I spali cię...

559
01:24:36,166 --> 01:24:39,666
Jesteś jak dziwka.

560
01:24:42,916 --> 01:24:45,250
Umrzesz przed świtem!

561
01:26:37,125 --> 01:26:40,083
Alicja!
Pomóż mi wstać.

562
01:26:40,250 --> 01:26:43,541
Wiem, gdzie jest sztylet
jest. Pomogę ci go znaleźć.

563
01:26:44,958 --> 01:26:48,583
Wtedy cię potnę, po prostu
tak jak powinien mój brat.

564
01:26:49,291 --> 01:26:52,416
Jesteś bezużyteczny, po prostu
jak mój dziadek.

565
01:26:52,583 --> 01:26:53,666
Zamknij gębę!

566
01:26:54,250 --> 01:26:57,458
Nigdy go nie znalazł,
Ty też tego nie znajdziesz.

567
01:26:58,958 --> 01:27:01,666
Pozwól mi położyć kres
do twojego nędznego życia.

568
01:27:02,041 --> 01:27:04,250
Już kochasz ból.

569
01:27:07,666 --> 01:27:10,750
Dlatego pozwalasz
Zrobi ci krzywdę. prawda?

570
01:27:10,916 --> 01:27:14,625
Biedna mała Alicja...

571
01:27:18,708 --> 01:27:21,541
Sam na strychu
Znajdą cię.

572
01:27:23,375 --> 01:27:25,958
Od jej piersi do
jej tyłek Jest taki rozcięty.

573
01:27:27,458 --> 01:27:31,541
Nie chciałaś mieć
dzieci. Twoje ciało jest więc bezużyteczne.

574
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Zły nóż.

575
01:27:54,166 --> 01:27:56,708
Krąg Mędrców nie żyje.

576
01:28:06,208 --> 01:28:10,375
Chodź tu, mała suko.
Mówiłem ci, że go tu nie ma.

577
01:28:18,600 --> 01:28:28,600
Słuchanie, poprawianie, tłumaczenie na
turecki i synchronizacja;  horyzontbaba

578
01:30:22,541 --> 01:30:25,666
- Moja rodzina wyjeżdża...
- Pieprz swoją rodzinę!

579
01:31:48,166 --> 01:31:50,958
Zostałeś, bo ci się podobało?

580
01:31:51,125 --> 01:31:54,166
A może za bardzo bałeś się mnie zostawić?

581
01:31:58,958 --> 01:32:00,583
Teraz spójrz na siebie.

582
01:32:02,416 --> 01:32:04,916
Nadal nie możesz odejść.

583
01:32:14,708 --> 01:32:17,500
Czy pamiętasz
ostatnia rzecz, którą mi powiedziałeś?

584
01:32:21,708 --> 01:32:23,208
"Idź do diabła!"

585
01:32:26,000 --> 01:32:27,833
Twoje życzenie się spełniło..

586
01:32:40,291 --> 01:32:42,833
Nigdy nie powinienem był cię skrzywdzić, Alice.

587
01:32:43,000 --> 01:32:44,500
Powinienem był cię zabić.

588
01:33:02,375 --> 01:33:05,291
To tutaj obiecuję
aby zawsze być z tobą.

589
01:33:24,000 --> 01:33:27,500
Gdzie nawet to obiecałem
śmierć nie mogła nas rozdzielić.

590
01:33:30,041 --> 01:33:33,208
Dotrzymam słowa, Alice.

591
01:33:39,416 --> 01:33:40,791
Bo beze mnie...

592
01:33:42,750 --> 01:33:44,750
jesteś niczym.

593
01:34:10,125 --> 01:34:12,791
NIEBEZPIECZEŃSTWO
BEZ LOGOWANIA

594
01:34:55,500 --> 01:34:56,500
Witam?

595
01:34:59,208 --> 01:35:00,333
Cześć?

596
01:36:14,958 --> 01:36:19,291
Nigdy nie mógłbym żyć bez ciebie.

597
01:36:20,416 --> 01:36:22,416
Ja też nie pozwolę ci żyć beze mnie.

598
01:37:01,375 --> 01:37:02,541
Cholera...

599
01:37:06,458 --> 01:37:07,833
Gdzie jest sztylet?

600
01:37:10,791 --> 01:37:12,041
Gdzie?!

601
01:37:14,625 --> 01:37:16,500
Gdzie ona jest, Alicja?

602
01:37:18,958 --> 01:37:20,583
Idź i weź to sam.

603
01:38:10,367 --> 01:38:20,367
Słuchanie, poprawianie, tłumaczenie na
turecki i synchronizacja; <kolor czcionki="

604
01:38:39,458 --> 01:38:40,750
Gdzie jest sztylet?

605
01:38:41,208 --> 01:38:43,000
Śpiewaj lub płoń, suko!

606
01:38:44,458 --> 01:38:47,375
Oto twój cholerny sztylet!

607
01:39:09,208 --> 01:39:10,708
Kocham cię.

608
01:39:41,791 --> 01:39:43,625
To nie wystarczy.

609
01:41:29,791 --> 01:41:31,316
Czy masz papierosa?

610
01:41:33,083 --> 01:41:35,500
- Nie powinnam tego zdradzać...
- Daj mi jednego.

611
01:41:45,083 --> 01:41:46,916
Kto to zrobił?

612
01:41:53,625 --> 01:41:55,458
Mój były mąż.

613
01:42:56,767 --> 01:43:02,767
ZŁY DUCH: OGIEŃ PIEKLEŃSKI

614
01:43:22,375 --> 01:43:25,416
Ty mała, brudna francuska dziwko!

615
01:43:35,291 --> 01:43:38,100
Proszę pani, co się stało?
Czy wszystko w porządku?

616
01:43:38,833 --> 01:43:41,583
Dziękuję kochanie.
Proszę pomóż mi..

617
01:43:41,750 --> 01:43:43,616
Ukradł mi nogi!

618
01:43:45,625 --> 01:43:47,958
Ale twoje są w porządku.